外国语学院：西安部分景区景点外文翻译的考察社会实践之个人篇

骄阳似火，也敌不过我们的热情，烈日炎炎，也挡不住我们的动力。为引导广大同学积极投身社会实践，了解中华文化，提升自我能力，2014年7月10日，陕西省长安大学外国语学院的一支景区景点外文翻译纠错社会实践队正式开始了为期十天的暑期社会实践活动。针对外语学院院情，此次暑期社会实践我们将围绕以践行社会主义价值观为主题的思路，前往陕西省各大景区，通过实地实践调查，宣传“我的中国梦，我的长大梦”。同时，借助此次机会通过了解历史，反思作为当代青少年的我们如何传承、弘扬民族优秀文化。而作为外语学院学生的我们，更能通过此次实习活动，增加自己的专业知识，培养自己各方面的综合能力。

众所周知，陕西省是一个历史悠久的大省，特别是许多著名的风景名胜景点吸引了很多国际友人前来参观游玩，根据我院基本院情，学院特经批准让学生针对景区景点的文字翻译做实践调查研究。2013年7月10日，作为长安大学外国语学院景区景点外文翻译纠错社会实践队的一员，在团委书记宁育国老师的带领下我们来到了各个景区。

团队成员们都对本次的社会实践报以极大的热情。在这次实践的准备工作中，我们先是查阅了大量相关资料，了解相关的历史文化背景，做好了充足的准备，同时也从中发现了自己在相关专业知识领域的不足，这更加激起了我们渴望在实践中学到更得的愿望。在7月10日至7月20日的10天时间里，我们分别到访了华清池，兵马俑，大雁塔，青龙寺等著名景点，虽然舟车劳顿，过程复杂，但当大家共同努力，穿着院服展示当代大学生的风采，展示长安大学外语学院的魅力时，总有源源不断的动力继续下去。

这其中的景点不乏对历史背景或是历史故事翻译模糊的情况，我们首先感到困惑，其次又感到担忧，如果这些并不被外国友人理解或是被误解，如何弘扬中华文化。但我们在实践中，也发现了翻译精巧的例子，这也让我们感到开心和喜悦，因为许多外国友人看到也经不住赞叹中国历史的博大精深源远流长。我们都对这些进行了记录，比如文字记录，拍照记录，以便修改，完善和学习。而后我们整个团队一同努力，争取把实践报告写的尽善尽美，因为这不仅凝聚了我们所有人的努力，也是我们进步的记录。

社会实践引导着我们走出校门、步入社会、并投身社会。经过这次实践活动，我的收获很大，主要有以下几点:一、良好的团队以及队员团结合作的团队精神是完成一项工作必不可少的前提条件。我们团队成员根据自己的能力，进行了合理的分工，充分发挥自身的优势，顺利的完成了前期的资料收集工作和后期的资料整合工作。二、社会责任感是我们当代大学生必须具备的素质。作为一名当代的大学生，作为一名青年，要深入调查研究，尊重事实，在这次实践中，我们共同讨论了这些景区的历史背景和翻译的文字内容，更加加深了我们的社会责任感。三、通过参加这次社会实践活动，我们也发现了自身的不足之处。比如：专业知识的欠缺，处事应变能力等方面的不足。比如有时候没有提前商量好集合地点，到达后由于游客数量多不能及时拍照收集信息，虽然遇到了种种困难，但最终都能完美的解决。这些都是在课堂中无法学到的，我们也在这个过程中成长了，收获了。

外国语学院 新媒体运营部 供稿供图