外国语学院举办教师教学能力培训系列活动——日语专业课程思政建设的途径与方法

2023年6月6日下午，外国语学院举办教师教学能力培训活动，邀请西安外国语大学日本文化经济学院院长、中国日语教学研究会副会长毋育新教授作题为《日语专业课程思政建设的途径与方法》的讲座。讲座由外国语学院副院长李长安主持，日语系主任王坤及日语系全体教师参加了此次讲座。

毋育新首先介绍了“理解当代中国”系列教材的编纂和使用情况，指出本次对各语种教材的修订是一项既能体现国家意志、又能反映外语专业教学规律的重要工作。我国一直以来在国际社会中都处于“传播逆差”的现状，但长期以来高校外语专业教材关注的重点多放在介绍世界上，鲜少重视用外语呈现当代中国的真实状况。因此，讲好中国故事、做好中国式现代化的国际传播成为我国高等外语教育的新使命。毋教授借用“扶贫”等中国关键词的对译强调了外语教学过程中站稳中国立场、构建中国形象的重要性，提出外语专业学生应当提高话语建构能力和话语传播能力，在避免外语表述出现立场偏差的前提下，介绍好当代中国的发展成果。

此外，毋育新还以“理解当代中国”系列教材中的《汉日翻译教程》为例，介绍了教材的十大重要主题、单元结构等，同时倡导教师在外语授课过程中丰富教学方法，实施内容与语言融合、跨文化思辨等外语教学理念，引导学生从跨文化视角分析中国实践，探究中国理论，提高学生的政治理论素养。

最后，在互动环节中，日语系教师围绕汉日翻译的讲授方法、基础日语课程思政案例等问题进行了提问，毋育新给予了全面回复和中肯建议，为教师们在外语教学和推进课程思政建设等方面提供了新思路和新方法。