外国语学院举办第四届校友日“云回归”活动

12月3日下午，外国语学院举办了第四届校友日“云回归”活动。本次活动邀请广东外贸大学二级教授、博士生导师、77级校友穆雷，华东师范大学外语学院院长、教授、博士生导师、93校友杨延宁，上海优越家具有限公司、优典医疗科技发展（上海）有限公司、亚芯科技（广州）有限公司董事长、93级校友王善学分别为学院师生作报告。外国语学院全体班子成员、师生代表及其他院校共计260多人聆听了本次报告会，并与专家校友们进行了积极热烈的交流。本次活动由外国语学院执行院长马刚主持。

穆雷教授首先分享了自己在西电外国语学院的求学、工作经历，并聚焦“翻译教育的发展与教师的应对策略”，从翻译教育发展、人才培养目标、青年教师面对的问题与困境出发，指出翻译教师亟需转变新观念，树立正确教育理念，提升翻译实力，转变教学方法。她提出，翻译教师要适应职业化翻译教育行业发展，主动了解行业特点，转变翻译理念，树立终身学习发展的意识，通过培训提升自身翻译能力，要让语言助力于国家战略发展。

杨延宁教授致力于“语法隐喻视野下的英汉构式演变对比研究”，从研究思路、分析框架和语料选择上都进行大胆尝试，探究构式演变是否存在跨语言的共性与差异。讲座过程中，杨延宁首先指出构式演变研究的基本脉络和主要问题，提出了基于语法隐喻理论的分析框架，结合古汉语和古英语从被动式和动结式对比汉英构式演变，最后提出系统性和能产性不断提升是构式结构走向成熟的基本保障。同时杨延宁还向参会师生介绍了自己在西电求学及研究生毕业后的相关经历，并表达了对母校和恩师们的思念之情。

王善学校友在报告提出“久系西电，共筑未来”的见解，他详细讲述了自己与学院联合建立“善学基金”的初衷、理念和意义，分享了其在西电的求学与创业成长经历，为外院学子们的职业规划提供指引，激励广大学生要自立、自强、自信，积极开展创新创业项目，主动去迎接挑战，积极抓住机遇，携手共筑未来。

活动最后，学院党委书记徐战利进行总结，他向穆雷、杨延宁、王善学三位校友为大家带来的精彩报告及长期以来为学院发展出力献策表示感谢，他表示此次活动对于学院师生有着切实的指导意义，希望学院师生向学院的杰出校友们学习，贡献更多力量，为学院又好又快发展增光添彩。