西北大学跨文化研究院举办“传统戏曲传承与国际化”研讨会

近日，由我校跨文化研究院举办的“传统戏曲传承与国际化”研讨会在太白校区举行，著名百老汇制片人董方思受邀和师生进行交流。

会上，跨文化研究院负责人介绍了研究院概况、秦腔和易俗社的发展历程，分享了团队在易俗社国际化推广项目的成功案例。我校现代戏剧研究中心负责人介绍了学校戏剧戏曲学科的教学科研实践、研究方向和人才培养计划，以及以“黑美人”艺术节为代表的校园剧，“小黑”戏剧社在戏剧跨文化传播方面所做的努力及成果。

董方思对中国传统戏剧博大精深的文化内涵表示赞叹，分享了百老汇制作运营和国际化的盈利模式，提出对中国传统戏曲走向世界的思考和建议。他希望运用一些新颖的呈现方式激活传统文化，焕起年青一代的了解和重视。他还从外国观众的角度，分析了地方戏曲国际化面临困难和解决途径。

董方思是美国城市广场娱乐制作公司创始人，中国中央戏剧学院客座教授及导演，曾在迪士尼公司工作8年，期间作为百老汇音乐剧《美女与野兽》、《狮子王》主要执行制作人之一，在迪士尼戏剧的创作和制作方面具有重要影响。

近年来，我校跨文化研究院聚焦跨文化管理和文化经济，以跨学科的方法研究文化及相关产业问题，积极探索中国文化走出去有效路径，推动提升国家文化软实力。研究院和易俗社合作，承担经典剧目和相关资料的翻译工作，完成的秦腔传统戏《白蛇传》《三滴血》英文译本广受好评。